Безумно печальная принцесса / Безумно грустная принцесса / Šíleně smutná princezna (Борживой Земан / Bořivoj Zeman) [1968, Чехословакия, Музыкальная сказка, комедия, DVDRip-AVC] Sub Rus (FRAKTAL1), Cze + Original Cze

Ответить на тему
Статистика раздачи [Обновить пиров]
Размер:  1.52 GB   |    Зарегистрирован:  1 год 9 месяцев   |    Скачан:  0 раз

Полного источника не было: Никогда

 
   
 
 
 
Автор Сообщение

torrentc.info

Создавать темы 14-Фев-2017 13:48

[Цитировать]

Безумно печальная принцесса / Безумно грустная принцесса / Šíleně smutná princezna
Страна: Чехословакия
Жанр: Музыкальная сказка, комедия
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:22:57
Перевод: субтитры
Cубтитры: русские (FRAKTAL1) + чешские
Оригинальная аудиодорожка: чешский
Режиссер: Борживой Зэман / Bořivoj Zeman
В ролях: Гэлэна Вондрачкова (Helena Vondráčková) - Princezna Helena
Вацлав Нэцкарж (Václav Neckář) - Princ Václav
Богумил (Богуш) Загорски (Bohuš Záhorský) - král Dobromysl recený Veselý
Ярослав Марван (Jaroslav Marvan) - král Jindřich Spravedlivý
Йозэф Кэмр (Josef Kemr) - Iks
Божидар (Дарэк) Востржэл (Darek Vostřel) - Ypsilon
Франтишек Дибарбора (František Dibarbora) - Kat
Олдржих Дедэк (Oldřich Dědek) - Kokoška
Стэлла Зазворкова (Stella Zázvorková) - Chuva
Описание: Короли соседних государств решили поженить своих детей, чтобы между этими странами всегда был мир. Но у молодых людей другие планы — каждый из них хочет увидеть своего суженого заранее. Переодетые, они влюбляются друг в друга, не зная, кто есть кто. Чтобы избежать свадьбы, принцесса притворяется печальной, ее не могут рассмешить даже фильмы Чарли Чаплина. Король ищет спасителя, который бы заставил ее смеяться.
Доп. информация:
1. Авторы сценария: Франтишек Влчек ст. (František Vlček st.) и Борживой Зэман (Bořivoj Zeman).
2. В фильме использован смех известного комического актёра Власты Буриана (Vlasta Burian)
(королевские позывные - архив.запись).
3. Гэлэна Вондрачкова и Вацлав Нэцкарж на момент съёмок были актёрами пражского театра Рококо, директором,
режиссёром и актёром которого был Божидар (Дарэк) Востржэл. Здесь же работал сценаристом
и драматургом и автор текстов песен фильма Иво Фишер (Ivo Fischer).
(Власта Буриан тоже, кстати, работал в этом театре в 1923-25 гг.)
4. Композитор фильма Ян Гаммэр мл. (Jan Hammer ml.), которому на момент премьерного показа картины
7 июня 1968 года, едва исполнилось 20 лет, - был студентом пражской Академии Музыкальных Искусств.
Пример субтитров :

скрытый текст

225
00:25:40,520 --> 00:25:43,114
- Сильно больно было?
- Как где.
226
00:25:43,400 --> 00:25:47,383
- Это было не тебе.
- Ему почти не на что надеяться, да?
227
00:25:47,560 --> 00:25:49,596
Вообще не на что. Не хочу его, будь он хоть
228
00:25:49,840 --> 00:25:52,308
всем принцам принц
и единственный в мире.
229
00:25:52,560 --> 00:25:54,596
Так врежь ему ещё одну.
230
00:25:56,640 --> 00:25:59,393
Ну, нет. Этого от меня не требуй.
231
00:25:59,640 --> 00:26:03,313
Это сообщение я ему не передам.
Я его должен вернуть тебе.
232
00:26:05,760 --> 00:26:08,194
Это было не ему, понимаешь?
233
00:26:13,040 --> 00:26:15,909
Хватит. Даже королевская
дочь не должна иметь долги,
234
00:26:15,934 --> 00:26:17,902
которые не сможет погасить.
235
00:26:18,360 --> 00:26:21,033
Один и один хотя и два,
но это ещё не пара.
236
00:26:21,140 --> 00:26:23,280
За принца не хочешь, а за
меня выйти замуж не можешь.
237
00:26:23,285 --> 00:26:24,335
Это почему же?
238
00:26:24,360 --> 00:26:25,959
Не забывай, что с короной,
239
00:26:25,984 --> 00:26:28,813
которую Бог возложил
на твою прекрасную голову,-
240
00:26:28,960 --> 00:26:32,589
возложил Он и обязанности на
твои нежные... плечи.
241
00:26:33,120 --> 00:26:35,156
Как бы ты, скажем, меня представила?
242
00:26:35,400 --> 00:26:38,621
Милый папочка, с этим пареньком
я познакомилась в каталажке.
243
00:26:38,840 --> 00:26:42,140
Корову он запарковал за парком,
но в остальном всё ути-пути.
244
00:26:42,300 --> 00:26:44,850
Представляю, как нас папа
благословляет. Где там!
245
00:26:44,880 --> 00:26:47,414
Такое случается лишь
в девичьих романах.
246
00:26:47,540 --> 00:26:52,477
Хотя, вот вспоминаю, была однажды
одна, у которой это получилось.
247
00:26:53,120 --> 00:26:55,395
Но это было лишь в сказке.
248
00:26:55,800 --> 00:26:58,234
- Я её знаю?
- Кого? Ту особу?
249
00:26:58,440 --> 00:27:00,954
- Нет, эту сказку.
- Непременно.
250
00:27:01,200 --> 00:27:05,137
Весь город покрыт чёрным флёром,
король терзается,
251
00:27:05,520 --> 00:27:09,832
- потому что его любимая дочь - ...
- ... печальная принцесса!
Сэмпл: http://sendfile.su/1241730
Исправленные субтитры: http://sendfile.su/1307320 (update 09.02.2017)
Автор рипа: FRAKTAL1
Качество видео: DVDRip-AVC (исходник DVD5)
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H.264), High@L3.1, 720x544, 4:3, 25 fps, 2356 kbps
Аудио: AC3, 48,0 КГц, 224 Кбит/сек, Front: L R
Формат субтитров: softsub (SRT)
Автор русских субтитров: FRAKTAL1

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 194860474661788249353202065898727417698 (0x9298C326EF97BB7AB21AA135B9622762)
Полное имя : D:\TORRENT\Film\Silene smutna princezna.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,52 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 2632 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-08-21 02:38:40
Программа кодирования : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Видео
Идентификатор : 2
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 11 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 2356 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.241
Размер потока : 1,36 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : x264 core 146 r2538 121396c
Настройки программы : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 133 Мбайт (9%)
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 1
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Czech
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Default : Да
Forced : Нет

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

09.02.2017 - Фильм перезалит: субтитры кардинально
и окончательно изменены по форме и содержанию!
Скачайте торрент (или субтитры) заново. Прошу прощения за неудобства!
(Субтитры можно также заменить с помощью MKVToolNix)


[torrentc.info]_torrent-5065919.torrent
Торрент: Зарегистрирован ·  [ 2017-02-14 13:48 ] ·  b5d3dd91cc5581f8b93e5a7f0678b1a4c38f3fb3

16 KB

Статус: проверено
Скачан: 0 раз
Размер: 1.52 GB
Оценка: 
(Голосов: 0)
Сказали спасибо: 0  Спасибо
Похожие темы
[Профиль]    [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 16:38

Часовой пояс: GMT + 7



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы