Суперпродукция / Superprodukcja (Юлиуш Махульский / Juliusz Machulski) [2003, Польша, комедия, DVDRip] VO (Михаил Чадов) + Sub Rus (Von Negoziant) + Sub Eng + Original Pol

Ответить на тему
Статистика раздачи [Обновить пиров]
Размер:  1.58 GB   |    Зарегистрирован:  1 год 9 месяцев   |    Скачан:  0 раз

Полного источника не было: Никогда

 
   
 
 
 
Автор Сообщение

torrentc.info

Создавать темы 14-Фев-2017 19:18

[Цитировать]

Суперпродукция / Superprodukcja
Страна: Польша
Жанр: комедия
Год выхода: 2003
Премьера фильма: 28 февраля 2003 года (Польша)
Продолжительность: 01:32:01
Озвучивание: Михаил Чадов по переводу Von Negoziant
Cубтитры: русские; английские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Юлиуш Махульский / Juliusz MachulskiВ ролях: Рафал Круликовский, Пётр Фрончевский, Януш Ревинский, Анна Пшибыльска, Марта Липиньска, Магдалена Шейбаль, Кшиштоф Глобиш, Януш Юзефович, Роберт Яроциньский, Анджей Грабовский, Ян МахульскийОписание: Интеллектуал-кинокритик Янек Джазга в своих рецензиях издевается над польским кино, устанавливая отечественным фильмам минимальный рейтинг. Однако жизнь готовит ему неожиданность — мафиози с художественными амбициями делает ему удивительное предложение, от которого невозможно отказаться. Янек должен написать сценарий фильма, который сделает из невесты мафиози кинозвезду…- -Релиз группы: : -Доп. информация:
Источник: Torrentc.org: [url=viewtopic.php?t=5353732]DVD-9[/url]
О переводе:
За основу перевода были взяты русские субтитры с польского DVD, качество перевода в которых, оставляло желать лучшего: многие фразы были переведены поляками на русский «не по-русски», перевод был неполным.
Все эти недостатки устранил Von Negoziant перевод полностью исправил и отредактировал.
Как в польской речи, так и в переводе присутствует ненормативная лексика.

Качество видео: DVDRip
Формат файла: AVI
Видео: 704x400 (1.76:1), 25 fps, XviD build 73 ~2061 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Аудио 1: Русский ac3, 48 kHz, 192 kbps, 2 ch
Аудио 2: Polish ac3, 48 kHz, 192 kbps, 2 ch
Формат файла субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

Общее
Полное имя : D:\RAZDACHI\DVDRip\Superprodukcja – Juliusz Machulski – 2003 [DVDRip]\Superprodukcja.avi
Формат файла : AVI
Формат файла/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,58 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2461 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат файла : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 2063 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.293
Размер потока : 1,33 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат файла : AC-3
Формат файла/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 126 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат файла : AC-3
Формат файла/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 126 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Пример субтитров

1
00:00:24,500 --> 00:00:28,573
«Критиковать может каждый глупец,
и многие из них это делают»
- Уинстон Черчилль
2
00:01:02,732 --> 00:01:04,944
Почему именно ты?
3
00:01:05,640 --> 00:01:07,975
А не кто-то другой из Кооператива?
4
00:01:08,000 --> 00:01:11,904
Нигде в мире нет никаких кооперативов.
Везде единоличное руководство.
5
00:01:11,905 --> 00:01:13,200
Ну!
6
00:01:13,926 --> 00:01:19,046
Так может, Десна или Койот,
или Торпеда?
7
00:01:19,916 --> 00:01:22,773
А иностранные языки, Напек?
8
00:01:22,981 --> 00:01:25,835
Уже, курва, нас стыдишься?
9
00:01:28,620 --> 00:01:29,962
Алло.
10
00:01:30,162 --> 00:01:34,754
О, Донатка, любимая!
Как хорошо, что позвонила, золотце.
11
00:01:35,000 --> 00:01:38,203
Как раз ждал твоего звонка.
Прошу прощения.
12
00:01:39,235 --> 00:01:41,573
Как это не думаю о тебе!
13
00:01:41,598 --> 00:01:45,200
Думаю, золотце,
но у меня важная встреча.
14
00:01:45,520 --> 00:01:47,895
Ну такая у меня работа.
15
00:01:47,920 --> 00:01:51,088
Скоро буду дома,
мы тут уже заканчиваем.
16
00:01:51,311 --> 00:01:52,799
Скучаешь?
17
00:01:52,800 --> 00:01:58,011
Ты же можешь поплавать в бассейне,
посмотреть фильмы на DVD, почитать...
18
00:01:58,469 --> 00:02:01,040
Почитать нет?
Ну да, это сложно.
19
00:02:01,360 --> 00:02:05,815
Умоляю тебя, Доната,
не говори со мной таким тоном,
20
00:02:05,840 --> 00:02:09,083
ты же знаешь, что я
потом буду переживать.
-Большое спасибо:
Pan_Professor-у за информацию о появлении в сети DVDRip-а польского издания с русскими субтитрами, что послужило отправной точкой для старта этого проекта;
Von Negoziant-у за перевод с польского;
edus67 за исходный DVD;
Ольга173 за организацию озвучивания;
Михаилу Чадову за озвучивание;
Нордеру за работу со звуком;-


[torrentc.info]_torrent-5341610.torrent
Торрент: Зарегистрирован ·  [ 2017-02-14 19:18 ] ·  cdfc9be781d32cc9b6260d0b00fc56a23c3cd099

16 KB

Статус: проверено
Скачан: 0 раз
Размер: 1.58 GB
Оценка: 
(Голосов: 0)
Сказали спасибо: 0  Спасибо
Похожие темы
[Профиль]    [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 09:29

Часовой пояс: GMT + 7



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы